Condiciones generales de contratación para el sector hotelero de 2006 (AGBH 2006)

Versión del 15 de noviembre de 2006

Índice

§ 1 Ámbito de aplicación
§ 2 Definiciones
§ 3 Celebración del contrato – Anticipo
§ 4 Inicio y finalización del alojamiento
§ 5 Rescisión del contrato de alojamiento – Gastos de cancelación
§ 6 Provisión de un alojamiento alternativo
§ 7 Derechos de la parte contratante
§ 8 Obligaciones de la parte contratante
§ 9 Derechos del alojador
§ 10 Obligaciones del alojador
§ 11 Responsabilidad del alojador por daños a los bienes traídos
§ 12 Limitaciones de responsabilidad
§ 13 Tenencia de animales
§ 14 Prórroga del alojamiento
§ 15 Rescisión del contrato de alojamiento – Rescisión anticipada
§ 16 Enfermedad o fallecimiento del huésped durante la vigencia del contrato de alojamiento
§ 17 Lugar de cumplimiento, jurisdicción y ley aplicable
§ 18 Disposiciones varias

§ 1 Ámbito de aplicación

1.1 Las presentes Condiciones Generales de Contratación para el sector hotelero (en adelante, «AGBH 2006») sustituyen a las anteriores ÖHVB, en su versión del 23 de septiembre de 1981.

1.2 Las Condiciones Generales de Contratación de 2006 no excluyen la posibilidad de acuerdos especiales. Las Condiciones Generales de Contratación de 2006 tienen carácter subsidiario frente a los acuerdos celebrados de forma individual.

§ 2 Definiciones de términos

2.1 Definiciones de términos:

«Proprietario del alojamiento»: es una persona física o jurídica que ofrece alojamiento a huéspedes a cambio de una remuneración.
«Huésped»: es una persona física que hace uso del servicio de alojamiento. Por regla general, el huésped es también la parte contratante. Se consideran huéspedes también aquellas personas que viajan con la parte contratante (por ejemplo, familiares, amigos, etc.).
«Parte contratante»: es una persona física o jurídica, nacional o extranjera, que celebra un contrato de alojamiento como huésped o en nombre de un huésped.
«Consumidor» y «empresario»: Estos términos deben entenderse en el sentido de la Ley de Protección del Consumidor de 1979, en su versión vigente.
«Contrato de alojamiento»: Es el contrato celebrado entre el proveedor de alojamiento y la parte contratante, cuyo contenido se regula con más detalle a continuación.

§ 3 Celebración del contrato – Pago a cuenta

3.1 El contrato de alojamiento se perfecciona mediante la aceptación por parte del alojador de la solicitud de la otra parte contratante. Las declaraciones electrónicas se considerarán recibidas cuando la parte a la que vayan dirigidas pueda acceder a ellas en circunstancias normales y el acceso se produzca dentro del horario comercial comunicado por el alojador.

3.2 El alojador tiene derecho a celebrar el contrato de alojamiento con la condición de que la parte contratante abone un anticipo. En este caso, el alojador está obligado a informar a la parte contratante sobre el anticipo exigido antes de aceptar la reserva, ya sea escrita u oral, de dicha parte. Si la parte contratante acepta el pago del anticipo (por escrito o verbalmente), el contrato de alojamiento se perfeccionará en el momento en que el proveedor de alojamiento reciba la declaración de aceptación del pago del anticipo por parte de la parte contratante.

3.3 La parte contratante está obligada a abonar el anticipo a más tardar 7 días (a partir de la recepción del pago) antes del inicio del alojamiento. Los gastos de la transacción (por ejemplo, las comisiones por transferencia) correrán a cargo de la parte contratante. En el caso de las tarjetas de crédito y débito, se aplicarán las condiciones correspondientes de las entidades emisoras.

3.4 El anticipo constituye un pago parcial del importe acordado.

§ 4 Inicio y finalización del alojamiento

4.1 Salvo que el propietario ofrezca otra hora de entrada, el contratante tendrá derecho a ocupar las habitaciones alquiladas a partir de las 16:00 horas del día acordado («día de llegada»).

4.2 Si una habitación se ocupa por primera vez antes de las 6:00 de la mañana, la noche anterior se considerará la primera noche de estancia.

4.3 El contratante deberá dejar libres las habitaciones alquiladas el día de la salida antes de las 12:00 horas. El propietario del alojamiento tendrá derecho a facturar un día más si las habitaciones alquiladas no se dejan libres dentro del plazo establecido.

Artículo 5. Rescisión del contrato de alojamiento — Gastos de cancelación

Rescisión por parte del propietario del alojamiento

5.1 Si el contrato de alojamiento prevé el pago de un anticipo y la otra parte no lo ha abonado dentro del plazo establecido, el proveedor del alojamiento podrá rescindir el contrato sin conceder un plazo adicional.

5.2 Si el huésped no se presenta antes de las 18:00 horas del día de llegada acordado, no existirá obligación de alojamiento, salvo que se haya acordado una hora de llegada posterior.

5.3 Si la parte contratante ha abonado un anticipo (véase el apartado 3.3), las habitaciones permanecerán reservadas hasta, como muy tarde, las 12:00 horas del día siguiente al día de llegada acordado. En caso de pago por adelantado de más de cuatro días, la obligación de alojamiento finaliza a partir de las 18:00 horas del cuarto día, contando el día de llegada como primer día, salvo que el huésped comunique una fecha de llegada posterior.

5.4 El contratante podrá rescindir el contrato de alojamiento mediante declaración unilateral, por motivos objetivamente justificados, a más tardar tres meses antes de la fecha de llegada acordada, salvo que se haya acordado lo contrario.

Rescisión por parte de la parte contratante – Gastos de cancelación

5.5 Hasta tres meses antes, como muy tarde, de la fecha de llegada acordada del huésped, el contrato de alojamiento podrá rescindirse mediante declaración unilateral de la parte contratante sin que se aplique ningún gasto de cancelación.

5.6 Fuera del plazo establecido en el apartado 5.5, la rescisión mediante declaración unilateral de la parte contratante solo será posible previo pago de los siguientes gastos de cancelación:

  • hasta un mes antes de la fecha de llegada, el 40 % del precio total del paquete;
  • hasta una semana antes de la fecha de llegada, el 70 % del precio total del paquete;
  • Durante la última semana antes de la fecha de llegada, el 90 % del precio total del paquete.

hasta 3 meses: sin gastos de cancelación
de 3 meses a 1 mes: 40 %
de 1 mes a 1 semana: 70 %
en la última semana: 90 %

Dificultades para llegar

5.7 Si la parte contratante no pudiera presentarse en el establecimiento de alojamiento el día de la llegada debido a circunstancias excepcionales e imprevisibles (por ejemplo, nevadas extremas, inundaciones, etc.) que imposibiliten todas las opciones de desplazamiento, la parte contratante no estará obligada a abonar el importe acordado correspondiente a los días de llegada.

5.8 La obligación de pagar el importe de la estancia reservada se reanuda a partir del momento en que sea posible llegar, si la llegada vuelve a ser posible en un plazo de tres días.

Artículo 6. Asignación de un alojamiento alternativo

6.1 Los posibles gastos adicionales derivados del alojamiento alternativo correrán a cargo del proveedor del alojamiento.

§ 7 Derechos de la parte contratante

7.1 Al celebrar un contrato de alojamiento, la parte contratante adquiere el derecho al uso habitual de las habitaciones alquiladas, de las instalaciones del establecimiento hotelero que, por norma general y sin condiciones especiales, están a disposición de los huéspedes, así como al servicio habitual. La parte contratante deberá ejercer sus derechos de conformidad con las posibles normas del hotel y/o de los huéspedes (reglamento interno).

Artículo 8. Obligaciones de la parte contratante

8.1 La parte contratante está obligada a abonar, a más tardar en el momento de la salida, el importe acordado, más los posibles importes adicionales que se hayan generado como consecuencia de la contratación de servicios adicionales por su parte y/o por parte de los huéspedes que le acompañen, más el IVA legal correspondiente.

8.2 El proveedor de alojamiento no está obligado a aceptar divisas extranjeras. Si el proveedor de alojamiento acepta divisas extranjeras, estas se cobrarán, en la medida de lo posible, al tipo de cambio del día. En caso de que el proveedor de alojamiento acepte divisas extranjeras o medios de pago no en efectivo, la parte contratante correrá con todos los gastos derivados de ello, tales como consultas a entidades emisoras de tarjetas de crédito, telegramas, etc.

8.3 La parte contratante responderá ante el alojamiento por cualquier daño que causen tanto ella misma como el huésped u otras personas que, con el conocimiento o la consentimiento de la parte contratante, disfruten de los servicios del alojamiento.

Artículo 9. Derechos del proveedor de alojamiento

9.1 Si la parte contratante se niega a abonar la tarifa acordada o se encuentra en mora, el alojamiento tendrá derecho a ejercer el derecho de retención legal previsto en el artículo 970c del Código Civil austriaco (ABGB), así como el derecho de prenda legal previsto en el artículo 1101 del ABGB, sobre los bienes aportados por la parte contratante o por el huésped. Además, el alojamiento podrá hacer valer este derecho de retención o de prenda para garantizar su crédito derivado del contrato de alojamiento, en particular por la manutención, otros gastos en los que haya incurrido en nombre de la parte contratante y por posibles reclamaciones de indemnización de cualquier tipo.

9.2 Si se solicita el servicio en la habitación del contratante o en horarios inusuales (después de las 20:00 horas y antes de las 6:00 horas), el hotelero tendrá derecho a cobrar un suplemento por ello. No obstante, dicho suplemento deberá figurar en la lista de precios de las habitaciones. El hotelero también podrá denegar estos servicios por motivos operativos.

9.3 El propietario del alojamiento tiene derecho a realizar en cualquier momento la liquidación o un pago a cuenta de sus servicios.

Artículo 10. Obligaciones del proveedor de alojamiento

10.1 El proveedor de alojamiento está obligado a prestar los servicios acordados en la medida que corresponda a su nivel de calidad.

10.2 Entre los servicios especiales del proveedor de alojamiento que deben facturarse por separado y que no están incluidos en el precio del alojamiento se incluyen, a título de ejemplo:

a) Servicios especiales de alojamiento que pueden facturarse por separado, como el uso de salones, sauna, piscina cubierta, piscina, solárium, aparcamiento, etc.;

b) Por el suministro de camas supletorias o cunas se aplicará una tarifa reducida.

Artículo 11. Responsabilidad del establecimiento de alojamiento por los daños causados a los bienes traídos por los huéspedes

11.1 El propietario del alojamiento responde, de conformidad con los artículos 970 y siguientes del Código Civil austriaco (ABGB), por los objetos que traiga la otra parte contratante. La responsabilidad del hotelero solo se aplicará si los objetos se han entregado al hotelero o a las personas autorizadas por él, o se han depositado en un lugar indicado por estos o destinado a tal fin. A menos que el hotelero pueda demostrar lo contrario, este será responsable por su propia culpa o por la de sus empleados, así como por la de las personas que entren o salgan del establecimiento. El hotelero responderá, de conformidad con el artículo 970, apartado 1, del Código Civil austriaco (ABGB), como máximo hasta el importe fijado en la Ley federal de 16 de noviembre de 1921 sobre la responsabilidad de los hosteleros y otros empresarios, en su versión vigente. Si la parte contratante o el huésped no atienden de inmediato a la petición del propietario del establecimiento de que depositen sus efectos personales en un lugar de custodia específico, el propietario del establecimiento quedará exento de toda responsabilidad. El importe de la posible responsabilidad del propietario del establecimiento se limita, como máximo, a la suma asegurada por el seguro de responsabilidad civil del propietario en cuestión. Se tendrá en cuenta la culpa de la parte contratante o del huésped.

11.2 El alojamiento solo se hace responsable de los objetos de valor, el dinero y los títulos de valor hasta un importe máximo de 550 € en la actualidad. El alojamiento solo se hace responsable de los daños que superen dicho importe en el caso de que haya aceptado custodiar dichos objetos conociendo su naturaleza, o en el caso de que el daño haya sido causado por él mismo o por alguno de sus empleados. La limitación de responsabilidad prevista en los apartados 12.1 y 12.2 se aplica por analogía.

11.3 El propietario del establecimiento podrá negarse a custodiar objetos de valor, dinero y títulos si se trata de objetos de un valor considerablemente superior al de los que suelen dejar en custodia los huéspedes de dicho establecimiento.

Artículo 12. Limitaciones de responsabilidad

12.1 Si la parte contratante es un empresario, queda excluida la responsabilidad del alojamiento por negligencia leve o grave. En este caso, recae sobre la parte contratante la carga de la prueba de la existencia de culpa. No se indemnizarán los daños consecuentes, los daños inmateriales o los daños indirectos, ni el lucro cesante. La indemnización por daños y perjuicios tendrá, en cualquier caso, como límite el importe del interés de confianza.

Artículo 13. Cría de animales

13.1 Solo se podrá llevar animales al establecimiento de alojamiento previa autorización del propietario y, en su caso, previo pago de un suplemento.

13.2 La parte contratante que traiga consigo un animal está obligada a custodiarlo y supervisarlo debidamente durante su estancia, o a encargar a terceros adecuados que lo custodien y supervisen, corriendo con los gastos correspondientes.

13.3 La parte contratante o el huésped que traiga consigo un animal deberá disponer de un seguro de responsabilidad civil para animales o de un seguro de responsabilidad civil privado que cubra también los posibles daños causados por los animales. Se deberá presentar el justificante del seguro correspondiente cuando así lo solicite el alojamiento.

13.4 La parte contratante o su aseguradora responderán solidariamente ante el establecimiento hotelero por los daños que causen los animales que se traigan. Los daños incluyen, en particular, las indemnizaciones que el establecimiento hotelero, en su calidad de «
», deba abonar a terceros.

13.5 No se permite la presencia de animales en los salones, las salas comunes, los comedores y las zonas de bienestar.

Artículo 14. Prórroga del alojamiento

14.1 La parte contratante no tiene derecho a que se prorrogue su estancia
. Si la parte contratante comunica con la debida antelación su deseo de prorrogar la estancia
, el alojamiento podrá aceptar la prórroga del contrato de alojamiento. El alojamiento no tiene ninguna obligación al respecto.

14.2 Si, el día de la salida, el cliente no puede abandonar el establecimiento de alojamiento debido a que, por circunstancias excepcionales e imprevisibles (por ejemplo, nevadas extremas, inundaciones, etc.), todas las vías de salida están cortadas o no son transitables, el contrato de alojamiento se prorrogará automáticamente mientras persista la imposibilidad de salir. Solo será posible una reducción del precio correspondiente a este periodo si la parte contratante no puede hacer uso completo de los servicios ofrecidos por el establecimiento de alojamiento como consecuencia de las condiciones meteorológicas excepcionales. El propietario del establecimiento de alojamiento tiene derecho a exigir, como mínimo, el precio que se aplica habitualmente en temporada baja.

Artículo 15. Rescisión del contrato de alojamiento – Rescisión anticipada

15.1 Si el contrato de alojamiento se ha celebrado por un plazo determinado, este finalizará al vencimiento de dicho plazo.

15.2 El contrato con el establecimiento hotelero se extingue tras el fallecimiento de un huésped.

15.3 Si el contrato de alojamiento se ha celebrado por tiempo indefinido, las partes podrán rescindirlo hasta las 10:00 horas del tercer día anterior a la fecha prevista para la finalización del contrato.

15.4 El proveedor del alojamiento tiene derecho a rescindir el contrato de alojamiento con efecto inmediato por causa justificada, en particular si la otra parte contratante o el huésped

a) haga un uso considerablemente indebido de las instalaciones o, mediante su comportamiento imprudente, ofensivo o de cualquier otro modo gravemente inapropiado, haga insoportable la convivencia con el resto de huéspedes, el propietario, su personal o terceros alojados en el establecimiento, o cometa frente a estas personas un acto punible que atente contra la propiedad, la moral o la integridad física;

b) padezca una enfermedad contagiosa o una enfermedad cuya duración supere el período de estancia, o que, por cualquier otro motivo, necesite cuidados;

c) no abone las facturas presentadas en el plazo razonable (3 días) una vez vencidas.

15.5 Si el cumplimiento del contrato resulta imposible debido a un acontecimiento que se considere de fuerza mayor (por ejemplo, fenómenos naturales, huelgas, cierre patronal, disposiciones administrativas, etc.), el alojador podrá rescindir el contrato de alojamiento en cualquier momento sin necesidad de respetar ningún plazo de preaviso, siempre que el contrato no se considere ya rescindido de conformidad con la ley o que el alojador quede exento de su obligación de alojamiento. Quedan excluidas las posibles reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios, etc., por parte de la otra parte contratante.

Artículo 16. Enfermedad o fallecimiento del huésped

16.1 Si un huésped enferma durante su estancia en el establecimiento hotelero, el hotel se encargará de facilitarle asistencia médica si así lo solicita. En caso de peligro inminente, el hotel organizará la asistencia médica incluso sin que el huésped lo haya solicitado expresamente, sobre todo cuando sea necesario y el huésped no esté en condiciones de hacerlo por sí mismo.

16.2 Mientras el huésped no esté en condiciones de tomar decisiones o no sea posible contactar con sus familiares, el propietario del alojamiento se encargará de proporcionar asistencia médica a cargo del huésped. No obstante, el alcance de estas medidas de asistencia finalizará en el momento en que el huésped pueda tomar decisiones o se haya informado a sus familiares de la enfermedad.

16.3 El propietario del alojamiento tendrá derecho a reclamar una indemnización, en particular por los siguientes gastos, frente a la parte contratante y al huésped o, en caso de fallecimiento, frente a sus sucesores legales:

a) gastos médicos pendientes, gastos de transporte sanitario, medicamentos y productos sanitarios
b) desinfección de locales que se haya hecho necesaria,
c) ropa, ropa de cama y accesorios de cama que hayan quedado inservibles; en caso contrario, la desinfección o limpieza a fondo de todos estos artículos,
d) la restauración de paredes, mobiliario, alfombras, etc., en la medida en que se hayan contaminado o dañado en relación con la enfermedad o el fallecimiento,
e) el alquiler de la habitación, en la medida en que el huésped haya hecho uso de ella, más los posibles días en que las habitaciones no hayan podido utilizarse debido a la desinfección, el desalojo o similares,
f) cualquier otro daño que sufra el propietario del alojamiento.

Artículo 17: Lugar de cumplimiento, jurisdicción y ley aplicable

17.1 El lugar de cumplimiento es el lugar en el que se encuentra el establecimiento de alojamiento.

17.2 El presente contrato se rige por el Derecho formal y sustantivo austriaco, con exclusión de las normas del Derecho internacional privado (en particular, la Ley de Derecho Internacional Privado y el Convenio de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías) y de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

17.3 En las relaciones comerciales entre empresas, la jurisdicción exclusiva será la del domicilio social del proveedor de alojamiento, si bien este tendrá además derecho a hacer valer sus derechos ante cualquier otro tribunal que tenga competencia territorial o en la materia.

17.4 Si el contrato de alojamiento se ha celebrado con una parte contratante que sea consumidor y tenga su domicilio o residencia habitual en Austria, las demandas contra el consumidor solo podrán interponerse en el domicilio, la residencia habitual o el lugar de trabajo del consumidor.

17.5 Si el contrato de alojamiento se ha celebrado con una parte contratante que sea consumidor y tenga su domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea (excepto Austria), Islandia, Noruega o Suiza, será competente exclusivamente el tribunal que tenga competencia territorial y material para conocer de las demandas interpuestas contra el consumidor en el lugar de su domicilio.

Artículo 18. Disposiciones varias

18.1 Salvo que las disposiciones anteriores establezcan lo contrario, el plazo comenzará a correr a partir de la notificación del escrito en el que se fije dicho plazo a la parte contratante que deba respetarlo. A la hora de calcular un plazo fijado en días, no se computará el día en el que se produzca el momento o el hecho a partir del cual deba comenzar a contar el plazo. Los plazos fijados en semanas o meses se refieren al día de la semana o del mes que, por su denominación o número, corresponda al día a partir del cual debe contarse el plazo. Si ese día no existe en el mes, se tomará como referencia el último día de dicho mes.

18.2 Las notificaciones deberán haber sido recibidas por la otra parte contratante el último día del plazo (a las 24:00 horas).

18.3 El alojamiento tiene derecho a compensar las reclamaciones de la parte contratante con sus propias reclamaciones. La parte contratante no tiene derecho a compensar las reclamaciones del alojamiento con sus propias reclamaciones, salvo que el alojamiento se encuentre en situación de insolvencia o que la reclamación de la parte contratante haya sido declarada judicialmente o reconocida por el alojamiento.

18.4 En caso de que existan lagunas normativas, se aplicarán las disposiciones legales pertinentes.